Zum Inhalt springen
Stone & Water

Shopware Produkte übersetzen

Produktnamen, Beschreibungen und Meta-Texte in weitere Sprachen bringen - per DeepL, per KI oder als Kopie aus der Standardsprache, für einen Artikel oder für hunderte in einem Lauf.

Das Wichtigste in Kürze
  • DeepL übersetzt direkt aus der Detailansicht, in der Varianten-Bearbeitung, bei Kategorien und in der Mehrfachänderung.
  • In der Mehrfachänderung erzeugen ChatGPT oder Claude auf Wunsch eigene Texte je Kanal und Sprache.
  • „Aus Standardsprache übernehmen" füllt leere Zielsprachen, optional mit Überarbeitung durch die KI.
  • Der Filter „Übersetzung" zeigt, wo Name oder Beschreibung in einer Sprache fehlen.

Produkte übersetzen im Shopware-Standard

Shopware speichert Texte je Sprache. Im Standard-Admin wechselst du dafür die Inhaltssprache, öffnest den Artikel und trägst Name, Beschreibung und Meta-Felder von Hand ein - Artikel für Artikel. Eine eingebaute maschinelle Übersetzung gibt es nicht. Wer einen neuen Verkaufskanal mit eigener Sprache startet, steht damit vor einem Sortiment, in dem die Zielsprache einfach leer ist. Und weil leere Übersetzungen auf die Standardsprache zurückfallen, fällt die Lücke im Admin oft nicht einmal auf.

Shopware Übersetzungen mit dem PIM: drei Wege

1. DeepL für präzise Übersetzungen

In der Produkt-Detailansicht öffnet der Knopf „DeepL-Übersetzen" eine Sprachauswahl. Du übersetzt in eine einzelne Sprache oder in alle auf einmal. Übertragen werden Name, Beschreibung, Meta-Titel, Meta-Description und Keywords, Grundlage sind die Texte der Standardsprache. Für Varianten mit eigenen Texten gibt es denselben Knopf im Varianten-Dialog.

2. KI für eigenständige Texte je Sprache

In der Mehrfachänderung erzeugen ChatGPT oder Claude Texte für die gewählten Zielsprachen. Mit „Individuelle Texte pro Kanal & Sprache" bekommt jede Kombination einen eigenen Text, statt dass derselbe Text überall landet. Grundlage sind immer die Texte der Standardsprache; eine eigene Anweisung an die KI gilt für alle Produkte des Laufs.

3. Aus Standardsprache übernehmen

Manchmal reicht es, die Zielsprache erst einmal zu füllen, etwa für einen zweiten deutschsprachigen Kanal mit eigener Sprache. Die Aktion kopiert die gewählten Felder unverändert und ohne Kosten. Mit „Von der KI überarbeiten lassen" überträgt die KI die Texte stattdessen in die Zielsprache und formuliert sie nach deiner Vorgabe um. Schlägt dabei eine Anfrage fehl, wird der Originaltext gespeichert, damit die Zielsprache nicht leer bleibt.

Schritt für Schritt: fehlende Übersetzungen im Bulk füllen

  1. DeepL einrichten: Trage in der Konfigurationsmatrix im Tab „Texte & Übersetzungen" deinen DeepL API-Key ein, aktiviere die DeepL-Übersetzung und schalte „DeepL-Übersetzung in Mehrfachänderung" ein.
  2. Lücken filtern: Öffne in der Produktliste den Filter „Übersetzung", wähle die Zielsprache und „Name fehlt", „Beschreibung fehlt" oder „Beides fehlt".
  3. Als Preset speichern: Sichere den Filter als Preset. So kannst du denselben Lauf später für neue Artikel wiederholen.
  4. Mehrfachänderung öffnen: Wähle als Quelle die Auswahl oder den Preset-Filter und wechsle in den Bereich mit KI-Texten und Übersetzungen.
  5. Methode wählen: Aktiviere „DeepL-Übersetzung" und hake die Zielsprachen je Verkaufskanal an - oder nutze „Aus Standardsprache übernehmen" beziehungsweise ChatGPT oder Claude.
  6. Anwenden und prüfen: Bestätige den Lauf. Vor der Änderung sichert ein Snapshot den Vorher-Zustand, sofern Snapshots aktiv sind. Prüfe danach Stichproben in der Detailansicht.
Vorschaubild zum Video: KI-Texte mit Claude Video · 1:23 Min.KI-Texte mit ClaudeDie Funktion in Aktion sehen, mit eingeblendeten Erklärungen.Video ansehen →

Tipps aus der Praxis

  • Erst die Standardsprache pflegen: Alle drei Wege lesen aus der Standardsprache. Fehler dort vervielfachen sich in jeder Zielsprache.
  • Masterprompt nutzen: Die zentrale Vorgabe in der Konfiguration geht auch bei der Übernahme aus der Standardsprache mit. Anrede, Markenschreibweise oder verbotene Formulierungen legst du so einmal fest.
  • HTML bleibt erhalten: Bei Kategorien behält DeepL die HTML-Tags der Beschreibung bei, Formatierungen gehen nicht verloren.
  • Kosten im Blick: In der Mehrfachänderung wird jedes Produkt einzeln an die API gesendet. Bei vielen Produkten und Sprachen summieren sich die Anfragen beim Anbieter.
  • Kategorien nicht vergessen: In der Kategorien-Verwaltung übersetzt du mehrere Kategorien von einer Quell- in eine Zielsprache, wahlweise per DeepL oder KI, und kannst auch dort aus der Standardsprache übernehmen.
  • Tabellen für Übersetzungsbüros: Wer extern übersetzen lässt, exportiert die Texte als CSV mit Sprachspalten und spielt sie danach wieder ein.

Häufige Fragen

Brauche ich ein eigenes DeepL-Konto?

Ja. Du hinterlegst deinen DeepL API-Key in der Konfigurationsmatrix im Tab „Texte & Übersetzungen" und aktivierst dort die DeepL-Übersetzung. Für die Mehrfachänderung gibt es einen eigenen Schalter.

Werden bestehende Übersetzungen überschrieben?

Standardmäßig nicht. DeepL füllt nur leere Felder, solange du nicht bewusst „Vorhandene Übersetzungen überschreiben" anhakst. Auch „Aus Standardsprache übernehmen" füllt ohne die Option „Vorhandene Texte überschreiben" nur leere Felder.

Welche KI-Anbieter stehen für Übersetzungen bereit?

In der Mehrfachänderung ChatGPT, Claude und DeepL. In der Produkt-Detailansicht stehen für die Textgenerierung zusätzlich Mistral und Gemini zur Verfügung, bei Kategorien wählst du zwischen DeepL und den eingerichteten KI-Anbietern.

Wie finde ich Produkte ohne Übersetzung?

In der Produktliste gibt es den Filter „Übersetzung": Du wählst eine Sprache und dann „Name fehlt", „Beschreibung fehlt" oder „Beides fehlt". Das Ergebnis speicherst du als Preset und nutzt es direkt als Quelle für die Mehrfachänderung.

Kann ich Übersetzungen auch per CSV einspielen?

Ja. Beim Export erscheinen weitere Sprachen als eigene trans_-Spalten, die du in der Tabelle bearbeitest und wieder importierst. Details stehen auf der Seite zum mehrsprachigen CSV-Import.

Weiterlesen

PIM für Shopware testen

Alle Lizenzmodelle und Laufzeiten findest du auf der Seite Preise. Du möchtest vorab wissen, ob das PIM zu deinem Shop und deinen Prozessen passt? Schreib uns über das Kontaktformular - wir antworten persönlich.

Preise ansehen