Zum Inhalt springen
Stone & Water

PIM für mehrsprachige und internationale Shopware-Shops

Ein PIM für mehrsprachige und internationale Shopware-Shops zeigt dir zuerst, wo Texte in einer Sprache fehlen, und schließt die Lücken dann gesammelt: per DeepL, per KI oder als Tabelle für ein Übersetzungsbüro. Dazu kommen Feeds und SEO-URLs je Verkaufskanal und Sprache.

Das Wichtigste in Kürze
  • Filter „Fehlende Texte je Sprache" und „Übersetzung" zeigen Lücken je Sprache und Feld.
  • DeepL in Detailansicht, Varianten, Kategorien und Mehrfachänderung, dazu ChatGPT und Claude für eigene Texte je Kanal und Sprache.
  • CSV mit Sprachspalten für Übersetzungsbüros, Rückweg über den Import.
  • Feeds je Verkaufskanal und Sprache, SEO-URLs je Shop und Sprache.

Typische Pflegeprobleme in internationalen Shops

Shopware speichert Texte je Sprache. Leere Übersetzungen fallen auf die Standardsprache zurück, deshalb fällt eine Lücke im Admin oft gar nicht auf. Wer einen neuen Verkaufskanal für ein anderes Land startet, steht dann vor einem Sortiment, in dem die Zielsprache größtenteils leer ist. Weitere typische Probleme:

  • Unbekannter Stand: Ohne Filter weißt du nicht, wie viele Artikel in einer Sprache noch Name, Beschreibung oder Meta-Texte brauchen.
  • Eigenschaften und Varianten: Fehlt eine Optionsübersetzung, erscheinen im Filter oder im Variantennamen Begriffe aus einer anderen Sprache.
  • Kategorien: Kategorietexte und Slugs müssen ebenfalls je Sprache gepflegt werden.
  • Portale je Land: Preisportale und Marktplätze erwarten Daten in der Landessprache, mit passender Domain.
  • Schnittstellen: Ein ERP-Abgleich überschreibt gepflegte Übersetzungen wieder mit der Ausgangssprache.

PIM für mehrsprachige und internationale Shopware-Shops: die Funktionen

Lücken je Sprache finden

Der Filter „Fehlende Texte je Sprache" zeigt Artikel, denen in einer gewählten Sprache Name, Beschreibung, Meta-Title, Meta-Description oder Keywords fehlen. Vererbung zwischen Sprachen zählt als vorhanden. Der Filter „Übersetzung" prüft Name, Beschreibung oder beides gegen eine Sprache. Das Ergebnis speicherst du als Preset und nutzt es direkt in der Mehrfachänderung.

Übersetzen per DeepL oder KI

DeepL übersetzt Name, Beschreibung, Meta-Titel, Meta-Description und Keywords aus der Standardsprache, in einzelne oder alle Sprachen. In der Mehrfachänderung erzeugen ChatGPT oder Claude auf Wunsch eigene Texte je Kanal und Sprache. „Aus Standardsprache übernehmen" füllt leere Zielsprachen ohne Kosten, optional mit Überarbeitung durch die KI. Vorhandene Übersetzungen bleiben unberührt, solange du das Überschreiben nicht ausdrücklich wählst.

Ein Wert für mehrere Sprachen

Bei übersetzbaren Feldern wie Meta-Title, Meta-Description, SEO-URL, Verpackungseinheit und übersetzbaren Zusatzfeldern bietet die Mehrfachänderung die Auswahl „Kanäle & Sprachen". Der Wert wird in der Standardsprache gesetzt und zusätzlich in jede gewählte Sprache geschrieben, ohne den Lauf mehrfach zu starten.

Eigenschaften, Varianten und Kategorien

In der Mehrfachänderung und im Varianten-Generator werden Eigenschaftsoptionen ohne Übersetzung markiert und lassen sich direkt nachpflegen. Variantennamen bildet der Generator je Sprache aus den übersetzten Optionsnamen. In der Kategorien-Verwaltung übersetzt du mehrere Kategorien per DeepL oder KI; DeepL behält dabei die HTML-Tags der Beschreibung.

Tabellen, Feeds und SEO-URLs

Der CSV-Export schreibt weitere Sprachen als Spalten nach dem Muster trans_<kanal>_<sprache>_<feld>, der Import liest sie wieder ein. Im Feed-Generator legst du je Feed Verkaufskanal und Sprache fest; der Kanal bestimmt Domain und SEO-URL der Produkt-Links. SEO-URLs generierst du je Shop und Sprache, per Konsole mit staw:pim:seo:generate und den Optionen --sales-channel und --language. Der Fremdsystem-Schutz überwacht Texte je gewählter Sprache.

Typischer Ablauf: einen neuen Sprachkanal füllen

  1. DeepL einrichten: Hinterlege den API-Key im Tab „Texte & Übersetzungen" und schalte DeepL für die Mehrfachänderung ein.
  2. Lücken filtern: Wähle „Fehlende Texte je Sprache" mit der neuen Sprache und speichere das Preset.
  3. Übersetzen: Starte die Mehrfachänderung mit dem Preset und wähle die Zielsprachen je Kanal.
  4. Eigenschaften prüfen: Pflege markierte Optionen ohne Übersetzung nach.
  5. Kategorien nachziehen: Übersetze die Kategorien in der Kategorien-Verwaltung.
  6. Feed anlegen: Erstelle einen Feed mit dem neuen Verkaufskanal und seiner Sprache.
Video: KI-Texte mit Claude im PIM für Shopware Video · 1:23 Min.KI-Texte mit ClaudeDie Funktion in Aktion sehen, mit eingeblendeten Erklärungen.Video ansehen → Video: Import und Export im PIM für Shopware Video · 1:37 Min.Import und ExportDie Funktion in Aktion sehen, mit eingeblendeten Erklärungen.Video ansehen →

Häufige Fragen

Wie finde ich Artikel ohne Übersetzung?

Mit dem Filter „Fehlende Texte je Sprache" oder dem Filter „Übersetzung" in der Produktliste. Vererbung zwischen Sprachen zählt als vorhanden.

Brauche ich ein eigenes DeepL-Konto?

Ja. Du hinterlegst deinen DeepL API-Key in der Konfigurationsmatrix im Tab „Texte & Übersetzungen". Für die Mehrfachänderung gibt es einen eigenen Schalter.

Werden vorhandene Übersetzungen überschrieben?

Nur wenn du das Überschreiben ausdrücklich anhakst. Sonst füllen DeepL und „Aus Standardsprache übernehmen" nur leere Felder.

Kann ich je Land einen eigenen Feed betreiben?

Ja. Jeder Feed hat eigenen Verkaufskanal, eigene Sprache und eigenen Token. Der Verkaufskanal bestimmt Domain und SEO-URL der Produkt-Links.

Welche KI-Anbieter übersetzen in der Mehrfachänderung?

ChatGPT, Claude und DeepL. In der Produkt-Detailansicht stehen für die Textgenerierung zusätzlich Mistral und Gemini bereit.

Passende Ratgeber und Anleitungen

PIM für Shopware testen

Alle Lizenzmodelle und Laufzeiten findest du auf der Seite Preise. Du möchtest vorab wissen, ob das PIM zu deinem Shop und deinen Prozessen passt? Schreib uns über das Kontaktformular - wir antworten persönlich.

Preise ansehen